Như Tiếng Chim Ca

The Song of the Bird

Lm. Anthony de Mello, S.J.

Dịch giả: Gs. Đỗ Tân Hưng

*************

 

NHỮNG NGƯỜI LÀM NHĂN HIỆU

Cuộc sống chẳng khác ǵ một chai rượu nồng.

Ai ai cũng đọc cái nhăn hiệu trên chai rượu.

Thản hoặc mới có người nếm thử rượu.

Ngày kia Đức Phật đưa lên một cành hoa và yêu cầu mỗi một đệ tử nói đôi điều về cành hoa đó.

Người th́ đọc một bài diễn văn. Người khác làm một bài thơ. Người khác nữa sáng tác một dụ ngôn. Ai nấy cố gắng tỏ ra ḿnh sâu sắc và thông thái hơn người khác.

Đúng là những người làm nhăn hiệu!

Riêng Ma-ha-ca-diếp mỉm cười và không thốt ra lời nào. Chỉ riêng ông ta đă thấy rơ thế nào là hoa.

Phải chi tôi biết thưởng thức khi ngắm nh́n một con chim,

một cành hoa,

một tàng cây

một khuôn mặt con người!

Nhưng tiếc thay, tôi không có thời giờ.

Tôi quá bận rộn học cách đọc các nhăn hiệu.

Với riêng cá nhân, tôi cần cần phải nhận hiểu và nếm thử, như lời Thánh vịnh nổi tiếng Hăy nghiệm xem CHÚA tốt lành biết mấy (Tv 34:9)

 

 

CÔNG THỨC

Một nhà thần bí từ rừng sâu trở về.

Người ta hỏi ông: "Xin nói cho chúng tôi biết Thượng Đế như thế nào?"

Nhưng làm thế nào để vị đó có thể nói cho họ điều mà ngài đă chứng nghiệm tự trong sâu thẳm nội tâm?

Thượng Đế có thể gói ghém trong vài từ ngữ được sao?

Cuối cùng, nhà chiêm niệm đă cho họ một công thức - vụng về và khiếm khuyết - với hy vọng rằng vài người trong bọn họ có thể được thôi thúc để tự họ chứng nghiệm điều đó.

Họ đă vội chớp lấy công thức. Họ đă biến công thức thành một văn bản linh thánh. Họ đă áp đặt công thức đó trên người khác như là một tín lư thần thiêng. Họ đă khó nhọc ra đi phổ biến tài liệu đó ở nước ngoài. Thậm chí có người đă hy sinh cả mạng sống ḿnh cho lư tưởng đó.

Nhà thần bí rất đổi đau buồn. Phải chi ông ta đừng nói với họ điều ǵ th́ hơn.

 Biết bao người công giáo chúng ta hiện nay đă thúc giục nhau Dấn thân ra khơi Loan Báo Tin Mừng. Nhưng chúng ta đă dấn thân rất khơi khơi khi tưởng rằng Loan báo Tin Mừng là lùng sục hang cùng ngơ hẻm để dụ người khác vào cộng đoàn ḿnh cho ngày càng đông.

Cứ tưởng Loan báo Tin Mừng là nhắc lại y chang những ǵ người ta dạy ḿnh như nhai một một miếng kẹo cao su đă mất chất ngọt.

Trong khi đó ta rất tự hào là đă hy sinh cả đời ḿnh cho CÔNG TR̀NH CỦA CHÚA, - c̣n việc sống kết hợp với Chúa th́ ta chẳng hề quan tâm.

 

TẤM BẢN ĐỒ

Nhà thám hiểm trở về, dân chúng nóng ḷng muốn biết miền Amazon. Nhưng làm thế nào để ông ta có thể diễn đạt những cảm xúc dạt dào trong tim khi ông nh́n ngắm những hoa thơm cỏ lạ và khi nghe tiếng th́ thầm của núi thẳm rừng sâu ở trong đêm trường; khi đối diện với hiểm nguy của thú dữ hay khi phải chèo xuồng qua những thác ghềnh hiểm trở?

Ông đành bảo họ: "Quí vị hăy tự tới đó mà khám phá đi." Để hướng dẫn họ, ông đă vẻ ra cả một bản đồ con sông Amazon.

Họ đă nhào vô chụp lấy bản đồ. Họ đóng khung lại và treo ở ṭa Đô Chính. Họ đă chụp h́nh nhiều bản cho họ. Và tất cả những ai thủ đắc một bản th́ tự xem như ḿnh là chuyên viên về gịng sông Amazon, cho dù họ chẳng rơ mỗi chỗ uốn khúc ngoằn ngoèo của con sông, nơi nào sông rộng bao nhiêu, sâu bao nhiêu, nơi nào nước chảy xiết, nơi nào nước tuôn như thác đổ?

Người ta thuật lại rằng Đức Phật đă thẳng thắn khước từ không để lôi cuốn vào việc luận bàn về Thượng Đế.

Chắc chắn ngài biết rất rơ những nguy cơ khi vẻ những bản đồ cho những nhà thám hiểm xa-lông.

Chúng tôi xin phép dược hiện đại hoá lời cảnh báo của Phao-lô trong Roma 2:17-24:

C̣n bạn, bạn mang tên là người Công Giáo lại ỷ rằng ḿnh có Kinh Thánh, Tín lư, Giáo lư, Lề Luật,  và tự hào v́ có Thiên Chúa;18 bạn được biết ư Người, được Lề Luật dạy cho điều hay lẽ phải;

19 Bạn xác tín rằng ḿnh là người dẫn dắt kẻ mù loà, là ánh sáng cho kẻ ở trong bóng tối,20 là nhà giáo dục kẻ u mê, là thầy dạy người non dại, v́ bạn tưởng ḿnh có Kinh Thánh, Tín lư, Giáo lư, Lề Luật là có tất cả tri thức và chân lư.

21 Vậy, bạn biết dạy người khác, mà lại không dạy chính ḿnh! Bạn giảng dạy người khác hăy sống trong Thần Khí nhưng chính bạn chẳng biết Thần khí là ǵ; Bạn dạy người khác hăy t́m thánh ư Chúa, c̣n bạn chỉ hiểu ư Chúa là vâng theo bề trên: Bề trên bảo ǵ th́ cứ tối mặt vâng lời. Rồi tời phiên bạn làm bề trên, bạn ép buộc người khác cũng phải nhắm mắt đi theo dường lối bạn đă vạch ra, ai không nghe, Bạn cho là theo Satan và tim mọi cách để loại trừ từ từ....      

24 Thật đúng như lời chép: Chính v́ các người mà danh Thiên Chúa bị phỉ báng giữa chư dân.

 

 

 

HĂY TỰ TRẢ LỜI

Một vị tu sĩ khổ hạnh ngồi tham thiền nhập định bên bờ sông. Một người đi ngang qua thấy cái ót trắng nơn, cầm ḷng không đậu,  liền tát một cái nẩy lửa. Ông ta cảm thấy thích thú biết bao khi nghe tiếng "bốp" của bàn tay ḿnh vọng lên từ cái ót vị tu sĩ khổ hạnh. Người nầy cảm thấy đau điếng nên lập tức đứng dậy để tát trả lại.

Người kia vội nói: "Xin khoan đă. Ông có thể tát lại tôi, nếu ông muốn. Nhưng trước hết, xin ông hăy trả lời câu hỏi nầy đă: tiếng bốp phát ra từ bàn tay tôi hay từ cái ót của ông?"

Vị tu sĩ khổ hạnh đáp: "Ông hăy tự trả lời lấy đi. Nỗi đau đớn mà tôi đang chịu không cho phép tôi lư thuyết dông dài. Phần ông, ông có thể tự làm điều đó, v́ ông không cảm thấy đau điếng như tôi."

Hăy tự đặt câu hỏi và tự t́m ra câu trả lời, minh sư chỉ hướng dẫn sơ sơ, c̣n chính ḿnh phải tự khám phá và cảm nghiệm ngay trong tâm ḿnh.