Như Tiếng Chim Ca

The Song of the Bird

Lm. Anthony de Mello, S.J.

Dịch giả: Gs. Đỗ Tân Hưng

*************

 

MŨI TÊN TẨM ĐỘC

Ngày kia một vị t́ kheo thưa với Đức Phật như sau: "Bạch Đức Thế Tôn, hồn người công chính có tồn tại sau khi chết không?"

Như thường lệ, Đức Phật không trả lời.

Nhưng vị t́ kheo đó cứ khăng khăng một mực. Ngày nào ông ta cũng chỉ hỏi mỗi một câu đó và ngày nào cũng vậy, Đức Thế Tôn chỉ đáp trả bằng sự im lặng cho tới khi  không thể chịu đựng được nữa, vị t́ kheo đă hăm dọa rời bỏ tu viện nếu câu hỏi có tính cách sinh tử đó không được trả lời thỏa đáng bởi v́ ích lợi ǵ mà sống một cuôc đời buông bỏ nếu linh hồn người công chính tiêu tan với thể xác?

Bấy giờ, động ḷng trắc ẩn, Đức Phật mở miệng phán dạy: "Nhà ngươi chẳng khác ǵ một người  đang chờ chết v́ bị trúng một mũi tên tẩm độc. Bà con vội vàng mời lương y lại nhưng hắn ta từ chối không cho rút mũi tên ra bao lâu người ta chưa trả lời ba câu hỏi sinh tử sau đây: Trước hết người bắn hắn ta là da trắng hay da đen? Thứ đến, người đó cao lớn hay thấp lùn? Sau cùng, hắn ta thuộc hạng Bà la môn hay loại cùng đinh?"

Vị t́ kheo đă quyết định tiếp tục ở lại.

 

 

BÁN NƯỚC SÔNG

Bài thuyết giảng của Minh Sư chỉ thu gọn lại trong một câu đầy bí ẩn.

Ngài nói với một giọng cười gượng gạo: "Tất cả những ǵ thầy đang làm là ngồi bên bờ sông để bán nước sông."

Tôi đă quá bận rộn mua nước sông cho đến nỗi không để ư thấy gịng sông.

 

 

ẢNH VẢY

Một bà mẹ không thể làm cho đứa con trai về nhà trước khi mặt trời lặn. V́ vậy bà nói với nó là đường về nhà thường có ma xuất hiện sau khi trời tối.

Cùng lúc đứa bé lớn lên, nó đă sợ ma cho đến độ không chịu làm việc lặt vặt bên ngoài khi trời tối. Thế là bà mẹ cho nó một ảnh vảy để đeo và dạy rằng ảnh đó sẽ bảo vệ nó.

Tôn giáo xấu củng cố đức tin bằng ảnh vảy.

Tôn giáo tốt làm cho người ta thấy rằng không có ma quỉ.

 

 

LỄ PHỤC

Tháng mười năm 1917: Cách Mạng Nga Sô bùng nổ. Lịch sử đang chuyển sang một giai đoạn mới.

Người ta kể lại rằng Giáo Hội Chính Thống Nga Sô đang họp Công Đồng đúng vào tháng đó. Một cuộc bàn cải hăng say về màu sắc của một loại lễ phục. Người muốn màu trắng. Người khác muốn  màu đỏ thẩm.

Đối đầu với một cuộc cách mạng thật vô cùng phiền phức hơn là tổ chức một buổi Phụng Vụ. Tôi thà đọc kinh hơn là liên lụy vào những chuyện căi vă của lối xóm.

 

 

BỒ CÔNG ANH

Một người kia rất tự hào về vườn cỏ của ḿnh, lại gặp phải một đám bồ công anh. Ông đă t́m đủ mọi cách để tiêu diệt. Đám hoa đó vẫn quấy rầy ông.

Cuối cùng ông đành viết thư cho Bộ Nông Nghiệp. Ong kể ra mọi phương pháp đă thử qua và cuối thư, ông đặt câu hỏi: "Tôi phải làm ǵ bây giờ đây?”

Theo đúng thời hạn, ông nhận được thư trả lời như sau: "Chúng  tôi xin gợi ư với ông là hăy tập yêu thương những bông  hoa đó."

Tôi tự hào về vườn cỏ của tôi nhưng tôi cũng bị quấy rầy bởi đám bồ công anh mà tôi đang giao đấu bằng mọi phương tiện sẵn có. V́ vậy học cách yêu thương đám hoa đó không phải là một việc dễ. Khởi đầu tôi tṛ chuyện với chúng mỗi ngày. Thật chân t́nh. Thật thân thiện. Chúng giữ một sự im lặng nặng nề. Chúng chịu đựng những hậu quả do trận chiến mà tôi gây ra – và nghi hoặc những động cơ thúc đẩy của tôi.

Nhưng đă đến ngày mà chúng mỉm cười. Chúng trở nên thư giản. Và chúng tôi bắt đầu trở nên bạn thân.

Dĩ nhiên, mảnh vườn tôi phải tả tơi. Nhưng giờ đây mảnh vườn đó hấp dẫn làm sao!

.  .  .  .  .  .  .

Có người bị đôi mắt mờ dần. Ông ta đă chống trả bằng mọi phương thế sẵn có ở trong tầm tay. Khi thuốc thang vô hiệu, ông đă chống trả bằng mọi cảm xúc. Phải can đảm lắm mới nói được: "Tôi khuyên bạn nên tập yêu thương chứng mù ḷa của bạn."

Ban đầu ông ta tỏ ra phẩn uất. Và cuối cùng khi ông phải đối thoại với chứng mù ḷa của ḿnh th́  lời lẽ của ông trở nên hằn học đắng cay. Tuy nhiên, ông cứ tiếp tục nói cho tới khi sự đắng cay trở thành ẩn nhẩn, bao dung, chấp nhận và rồi một ngày kia, ông rất ngạc nhiên thấy nó trở nên thân thiện… và cảm mến. Rồi đến một ngày khi ông có thể ôm choàng lấy chứng mù ḷa của ḿnh và nói: "Tôi yêu bạn". Đó chính là ngày mà tôi thấy ổng nở nụ cười trở lại.

Dĩ nhiên thị giác của ông đă bị hư hỏng suốt đời. Nhưng gương mặt của ông hấp dẫn làm sao!