Như Tiếng Chim Ca

The Song of the Bird

Lm. Anthony de Mello, S.J.

Dịch giả: Gs. Đỗ Tân Hưng

*************

THƯỢNG ĐẾ LÀ LƯƠNG THỰC

Ngày kia Thượng Đế quyết định thăm viếng trái đất. Do đó Ngài đă sai một thiên thần đi ḍ thám trước khi đích thân Ngài xuống thăm viếng.

Thiên thần trở lên và làm tờ tŕnh như sau: "Phần đông loài người thiếu ăn và nhiều người không có việc làm."

Thượng Đế phán: "Vậy chính Ta đích thân làm của ăn cho những ai đói khát và trở nên việc làm cho những ai thất nghiệp."

 
 

CON CHỒN TÀN TẬT

Một chuyện ngụ ngôn của nhà thần bí Ả Rập Sa'di.

Một người đi dạo trong rừng, thấy một con chồn cụt mất bốn chân và tự hỏi làm sao nó có thể sống được. Rồi th́ ông ta thấy xuất hiện một con cọp, miệng đang ngậm mồi. Con cọp đă ăn no nê và để lại chút thịt dư thừa cho con chồn.

Ngày hôm sau, Chúa cũng gởi con cọp đến nuôi sống con chồn như thế. Người đó bắt đầu kinh ngạc đối với ḷng nhân từ bao la của Chúa và tự nghĩ: "Tôi cũng vậy, tôi nên nằm trong một góc xó mà phó thác hoàn toàn cho Chúa để Ngài lo liệu mọi thứ cần thiết cho tôi."

Ông đă làm như thế trong ṿng một tháng và ông đă rơi vào t́nh trạng dở sống dở chết khi ông nghe một Tiếng Nói: "Hỡi con, con đang đi trên con đường lầm lạc, con hăy mở mắt ra để nh́n xem Sự Thật! Con hăy noi gương con cọp và đừng bắt chước con chồn."

Tôi thấy ở ngoài đường một em bé trần truồng, đói khát và rét run. Tôi phẫn uất và thưa với Chúa: "Tại sao Chúa đă để cho sự việc đó xảy ra? Tại sao Chúa không làm ǵ hết?"

Chúa đă không trả lời. Đêm đó bất ngờ Chúa nói: "Dĩ nhiên Cha có làm. Cha đă tạo dựng nên con đấy.”

 

 

LẠY TRỜI MƯA XUỐNG

Khi người bị loạn thần kinh xin người khác giúp đỡ, ít khi họ muốn được chữa lành, bởi v́ chữa lành bệnh là một việc đau đớn. Thật ra, điều họ mong muốn là làm cho chứng bệnh thần kinh của họ được dễ chịu mà thôi. Thường khi họ chỉ khao khát một phép lạ – một thứ trị liệu không đau đớn.

Một ông già kia rất thích ngậm ống điếu sau bữa cơm chiều. Một tối nọ, vợ ông ngửi thấy mùi khét vội la lên: "Trời ơi! Nầy ông! Ông đă làm cháy bộ râu ông rồi."

Ông già giận dữ la lại: "Tôi biết mà. Vậy bà không thấy tôi đang cầu xin trời mưa xuống hay sao?"

 

ĐỊNH MỆNH TRONG ĐỒNG TIỀN SẤP HAY NGỬA

Đại tướng Nhật Bản là Nabunaga quyết định tấn công, cho dù ông chỉ có "một chọi mười" đối với địch quân. Ông chắc chắn sẽ thắng, nhưng binh sĩ của ông rất lo sợ.

Trên đường đi đến chiến trường, họ đă dừng lại ở một đền thờ Thần Giáo. Sau khi đă cầu nguyện trong đền thờ, Nabunaga đi ra và nói: "Bây giờ, tôi tung một đồng tiền lên: nếu "ngửa", chúng ta thắng; nếu "sấp", chúng ta thua. Giờ đây, định mệnh sẽ được tỏ bày.”

Ông tung đồng tiền lên: "ngửa". Các binh sĩ nức ḷng chiến đấu nên họ đă quét sạch địch quân.

Ngày hôm sau, một sĩ quan phụ tá nói với Nabunaga: "Không ai có thể cải đổi Số Mệnh được.”

Nabunaga trả lời "đúng thế”, rồi đưa cho xem đồng tiền mà cả hai mặt đều "ngửa".

Ai tạo ra Định Mệnh?

 

NARADA

Nhà hiền triết Ấn Độ là Narada đi hành hương đền Thần Vishnu. Một đêm kia, ông được đón tiếp trong một cḥi tranh của một cặp vợ chồng son sẻ. Trước khi ông tiếp tục lên đường, người chồng nói: "Ngài đang đi thờ phượng Thần Vishnu. Ngài hăy xin Thần cho tôi một mụn con."

Narada đă cầu xin với Thần Vishnu như sau: " Xin Ngài thương xót người chồng đó và ban cho ông ta một đứa con."

Thần trả lời, với một giọng chắc nịch: "Định mệnh đă an bài cho người đó không có con được."

Thế nên Narada hành lễ rồi trở về nhà.

Năm năm sau, ông ta đi hành hương trở lại, và cũng được đôi vợ chồng đó đón tiếp cho  trú ngụ lần nữa. Lần nầy, có hai đứa trẻ nhỏ đang chơi đùa ở trước cḥi tranh.

Narada hỏi: "Con ai vậy?"

Người chồng trả lời: "Con tôi đấy."

Narada không hiểu ất giáp ǵ cả. Người chồng nói tiếp: "Sau khi ngài rời khỏi chúng tôi, cách đây năm năm, một vị thánh hành khất đă đến ngôi làng chúng tôi. Chúng tôi đă cho trọ một đêm và ngày hôm sau, trước khi ra đi, ông đă chúc phúc cho vợ tôi và tôi...và đó là kết quả của sự chúc phúc của vị ấy."

Khi Narada đến đền thờ ngày hôm sau, ông đă la lớn ngay từ ngoài cổng: "Phải chăng Ngài đă không bảo tôi là định mệnh đă an bài cho người đó không có con sao? Nay hắn ta có hai mụn con!"

Khi Thần nghe câu nói đó đă cười lớn tiếng và nói: "Điều đó chắc chắn phải là việc làm của một vị thánh. Các thánh có năng lực cải đổi số mệnh."

Hẳn người ta c̣n nhớ tại một tiệc cưới kia, Mẹ Chúa Giêsu đă được Ngài làm một phép lạ trước khi định mệnh cho phép.